五歳最初の笑顔

息子が五歳になった日、最初の笑顔(というより薄ら笑い)。

His first smile as a 5-year-old. Happy Birthday my little man.

20151226-1

クラスメイトがどんどん5歳になっていく中、ず~っとこの日を待ってたんよなぁ。おめでとうハンタ。

地獄の帝王切開から早5年。あっという間でした。

It has been 5 years since that painful c-sections…time flies.hborn

プレゼントはスーパーヒーロセット。

Auntie Carol gave him a super hero set! He was thrilled.20151226-2

しばし喜びの舞いを踊ってから、、、

He danced to express his joy for a while…

 

ダディにキッス。

Big kiss to daddy.20151226-3

 

そして戦闘ごっこ。

Fighting time.20151226-8

娘も加わり、嬉しそうでした。左手が女子、、、笑。

She joined. Her left hand was so girly. lol.20151226-9

夕方にみんなでアイスクリームケーキを買いに行き(アメリカならではのドギツイデコレーション。これでも色紅が少ないやつを選ばせたのよ〜)、家族4人でバースデー。

We went to DD near our house to get an ice cream cake and celebrated his bday.20151226-11

とにかくキャンドルを吹き消したい娘。

She was dying to blow out candles.20151226-12

あまりにしつこいので怒る息子。

Of course, he was annoyed…20151226-13

毎日誰かが欠けている(!)チェン家やけど、久しぶりに家族揃って、何をするでもなく、のんびり時間を共有できた平和で幸せな一日でした。

It has been a while since all family members spent time together.  It was a great, peaceful day!

Advertisements

もうサンクスギビングでーい!

早い早い!早すぎます。もう12月になってしまう。姑宅に預けっぱなしだった娘が家に戻ってきました。サンクスギビングは感謝の日。心から娘を愛して大切に、躾もしながら面倒をみてくれるお姑さんに感謝です。

言葉が遅いのか、実は広東語なのか、話す言葉が全く意味不明ですが、すくすく元気に育ってくれてかあちゃんは嬉しいです。今年の冬は彼女ともっと密な時間を過ごしたいと思います。

I have been busy these past few months with my photography and I am really blessed. I am thankful for my mother-in-law who watches my daughter 5 days a week, taking great care of her. Now I have no idea what language she speaks, it’s probably either Cantonese or English or just mumbling, but I am very happy that she is a healthy and happy girl.

20151125-1

髪をとかすのが嫌いです。写真を撮られるのもあまり好きじゃないです。

She doesn’t like combing. She doesn’t like being photographed either.