もうサンクスギビングでーい!

早い早い!早すぎます。もう12月になってしまう。姑宅に預けっぱなしだった娘が家に戻ってきました。サンクスギビングは感謝の日。心から娘を愛して大切に、躾もしながら面倒をみてくれるお姑さんに感謝です。

言葉が遅いのか、実は広東語なのか、話す言葉が全く意味不明ですが、すくすく元気に育ってくれてかあちゃんは嬉しいです。今年の冬は彼女ともっと密な時間を過ごしたいと思います。

I have been busy these past few months with my photography and I am really blessed. I am thankful for my mother-in-law who watches my daughter 5 days a week, taking great care of her. Now I have no idea what language she speaks, it’s probably either Cantonese or English or just mumbling, but I am very happy that she is a healthy and happy girl.

20151125-1

髪をとかすのが嫌いです。写真を撮られるのもあまり好きじゃないです。

She doesn’t like combing. She doesn’t like being photographed either.

Advertisements