年に２回の良妻アピール

NY在住二児の母、アラフォーフォトグラファーのひろこです。
I try to be a better wife twice a year.

夫の誕生日と父の日だけ、愚痴を言わないよう全力を尽くします。少しでも気を抜くと、「便器下げてっていっつも言ってるやん？」「ダイニングテーブルなんでこんなに汚いん？」「なんで服を床に脱ぎ捨てんの？」と朝から始まります。

でも今日だけは、愚痴を言う前に、その感情を飲み込んで笑顔で返します。

On my husband’s birthday and father’s day, I try my best to hold back all of my complaints, and smile at him. “why did you leave a toilet seat up?” “why can’t you wipe the table after you clean the dishes?” ” why do you leave dirty clothes on the floor?” These accusations never exist on these two days.

今年はこの写真を撮って、８x１０サイズのフレームに飾ってプレゼントしました。夫を残して日本に里帰りする私たち。子供たちと６週間も会えないので、せめてもの罪滅ぼしギフトです。

Anyways, this is our father’s day gift this year. I put this photograph in a beautiful 8×10 frame and gave it to him. I felt terrible leaving him for six weeks when we go back to Japan, so at least he can look at this image when he eats dinner by himeself ;-(

このボード、こんな感じで作りました。
My children and I created this board as well.

４日前、気づいたら父の日が週末！？やっべ！！！というわけで、Pinterestで「DIY Father’s day idea」で検索して、見つけたのがこれ。作業開始から撮影まで１時間。素晴らしい〜。
Pinterest is amazing. I search “father’s day DIY” and found this idea. It’s very simple and easy, toddler can do it together. It only took 1 hour from beginning to end.

まずは文字をマスキングテープでカバー。
Put masking tape where you want the letters to be white.

家にあった、洗い落とせるペンキをちょんちょんっとつけます。
Drop some paint…

なな子さん、自分の絵の具を落とす回数が、兄ちゃんと比べて少ないとお怒り中。
She got upset because she thought she dropped less paint than her brother.

ブラシでわーっと描きます。
Brush over it.

乾いたらマスキングテープを剥がして終わり！
Peel off the masking tape and voila!

いつも利用するプロラボはオーダーして即プリント、Fedexで翌日配達をしてくれるので、父の日までに間に合いました。ほっ。
I use a professional lab which prints photos beautifully and ships Fedex overnight. It was perfect for last minutes DIY project! hahaha.

なな子がなかなか言う事聞いてくれなかったけど、たくさんの笑顔が撮れました。
My 2-year-old kept running away but I was able to capture many smiles.

スティーブン、いつも文句ばっかりですが、私達のためにがんばってくれてありがとう。感謝しています。

Thank you honey, even though I complain a lot, you are the best father and husband in a whole world 😉