Happy father’s day 2017

ひゃ〜3ヶ月ぶりの更新。日々の仕事と育児に終われ、ブログを書く時間が全くありませんでした。毎年恒例にしようかな、と思いつつあるI LOVE DAD プロジェクト(このボードを持って写真を撮る)。二年目無事終了。いや〜子供おおきくなった!

毎日「ありがとう」を忘れない夫。本当にいつもありがとう。私はといえば、、、愚痴ばっかりでごめんよぉ〜。

It has been 3 months since my last blog post. Everyday is a chaos. Running back and forth between school, home, and photo shoots. I wanted to do this “I LOVE DAD” photo shoot this year and I finally did it. yay.  mission accomplished.  Happy Father’s day to hubby, you are the best father and husband in a whole world!!!

You can also see last year’s version from here.

 

 

去年の写真はこちらから♥

fathersday17-1.jpg

Advertisements

ひなまつり -Japanese girls celebration-

今日はひな祭りだったのね〜。フェイスブックの日本のお友達の投稿を見ながら焦りました。ま、でもNYの家にお雛様ないからさっ。二年前実家で撮影した写真をアップします。娘子よ、すくすく育ってくれてありがとう!

March 3rd is Hinamatsuri, A Japanese doll festival aka “Girls’ festival” which we pray for the happiness and healthy growth of girls. Old tradition said…if we forget to set up these hina dolls by March 3rd, the young daughter of the family will not be able to marry in the future….ooooooh

Well, we don’t have the hina doll set here in NY. I will post the photos from 2 years ago when we were in Japan to make amends. Hopefully, this doesn’t make her get married too early.

20150319-5

Our annual junk food party

NY在住二児の母アラフォーフォトグラファーのひろこです。今日は大晦日。

ジャンクフードパーテーーー!!!の日です。

I have been longing for this day…junk food parrrrr taaaayyyyy. We simply eat junk foods on the couch till the ball drops. Nobody is allowed to judge us.

20161231-1

I see halos…

ハーゲンダッツさま、辛子明太子さま、まぶしゅうございますーっ。

20161231-3

I will not complain about how much candies my kids eat (or how much white rice and deep fried food my husband eats ). We all get unlimited screen time. lol.

今日はどんなけ子供がチョコ食べてもポテチ食べても、スティーブンが白米食べ過ぎても、怒りません。ipadもテレビもアンリミティッド解禁です。私はヘッドフォンをつけて読書します。

20161231-2

韓国フライドチキンを買いに行ったスティーブン待ち。とりあえずお菓子の匂いかいで待っとこな〜。

We are waiting for daddy to come home with the wings from Mad for Chicken. Keep smelling your chocolate snack, party hasn’t started yet.

20161231-7

Happy 2017 everyone!

こうやって健康に、好きな物が好きなだけ食べられるという事に心から感謝します。

2017年もよろしくお願いいたします!

Behind the story of our holiday card…

NY在住二児の母、アラフォーフォトグラファーのひろこです。ホリデーシーズン突入です。

Merry Christmas and Happy Hanukkah and Happy Kwanzaa and Happy Holidays everyone!

cardback_blog-02-01.jpg

、、、そして、子供たちの学校も冬休みに入りましたね(がーん)。長い長い冬休み、我が子とひざをつきあわせ、みっちり遊びたいと思います。めっちゃ怒鳴ってそうで今から怖いわ〜。

先日、ロング・アイランド・シティーにあるガントリーパークでホリデーカード用の撮影をしました。この時はまだ10月、奇跡的に猛暑日が続いた週でした。「撮影が終わったらトイザラスだからね〜。おもちゃ1個づつ買ってあげるからね〜。言われた通りに動いてね〜」と数日前からこんこんと説明してたので、二人はすんなり着いてきてくれました。

偶然にも、以前撮影させていただいたお客さん親子が近所の公園で遊んでいてうれしい再会。子供たちも夕暮れ時の撮影のタイミングまで、しばらく公園で遊びました。

なな子、毎日同じドレス着てます。

I wish I can survive this winter recess without yelling at my kids…anyways! I would like to introduce many images from our holiday card photo session. It was a nice warm day in October. We went to the Gantry Plaza State Park in Long Island City. Astonishing views of the midtown Manhattan skyline, including the Empire State Building. Definitely worth visiting!

hc2016-1

さ!着替えて始めるぞい!じゃじゃーん! Let’s dress up and start the photo shoot!

hc2016-2

表情が。笑。いつも撮影初めはこんな口の形になります。緊張してるのかキメ顔なのかは謎。

衣装は、なな子のBEBEの頂き物のワンピースをのぞき、すべてバーリントンで揃えました。NYらしく、「ティファニーで朝食を」のオードリー・ヘプバーンをイメージしています。

I guess they were nervous, loved their facial expression. lol. I got all the outfits from Burlington except her black dress. Yep, I’ve got best deals. I wanted my daughter to be like Audrey Hepburn from Breakfast at Tiffany’s. She nailed it, right?

hc2016-14

hc2016-13

↑ハンタのニヒルな笑顔。これスティーブンそっくり。His facial expression looks just like his daddy.

hc2016-10

hc2016-15

とりあえずここまでは撮影順調でした。しかし、なな子がハンタに「ハンタ。きょうそうするよ!よーいどん!」。

Photo shoot was going well…till my daughter asked him a challenge who runs faster…

“okay. we race now. ready…set…go!”

この直後に鈍い音。見事にすってんころりん転んだなな子さん。あまりの泣き声にひなたぼっこしてる人たちびっくりでした。

Then right after, I heard a dull sound and 3 seconds later…tormented screams surprised people sitting in the Sun.

hc2016-28

もういっつもなんよなぁ。この人すぐこけるのよ。しかも新しい靴履いてたからなおさら転びやすかったね。カアチャン忘れておりました。

I forget…she always falls especially when she wears new shoes and run. Ok, our photo shoot are about to wrap up. We just started 5 minutes ago, literally.

「いたいな〜いたいな〜。どうする〜。もうちょっと撮る〜?いける〜?いけるよな、だってもうちょっと頑張ったらエルサのおもちゃ買ってもらえるもんな」とあくまで撮影中心の私。いやでも血が出てなかったから、びっくりしただけやんな(←サイテー)。

I know it hurts…I know…I know…but, but can we  continue? Still wanna get the Elsa toy right? please? (I totally failed as a mother)

She said “YES. I WANT ELSA TOY”. Luckily she didn’t bleed. She got a little scrape on her knee so we were able to resume our business.

hc2016-33

でもやっぱ痛いって。But I guess it still hurts…poor girl….

hc2016-36hc2016-38

私:ハンタ、ちょっと笑わせて。

ハンタ:ブガジャゲベロビー

ななこ:ノー!

Me: Make her laugh. (such a demanding photographer to her own children…)

Son: %$*#(#S^@

Daughter: NO!

hc2016-39

hc2016-41

こんなに綺麗やのに、、、なな子機嫌なおして、、、。

(what a gorgeous sunset… I wish they were happy…)

hc2016-43

と思いきや、突然たががはずれたように、なな子ゲラゲラ笑い始めました。

For some reason, she started cracking up. It was completely out of the blue.

hc2016-45

なになに。なんで?ちょっと怖い。

She didn’t stop…

hc2016-47

まいっか。ハンタ鼻ほじるのやめて。Ok, brother stop picking your nose.

hc2016-51

よっしゃ、ええの何枚か撮れた。Yes. I got good ones.

hc2016-52

 

hc2016-57

 

ここで新しく出来たお友達が、スクーターを貸してくれました(かりんちゃんありがとう)。ふたり上機嫌で遊んで、どうにか撮影終了〜。やれやれ。

We got some new friends here and she lent us her scooter 😉 In the end, it was a fun photo shoot. Whew. Mission accomplished!

 

みなさま素敵なクリスマス、そしてよいお年をお迎えください!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

6年ぶりのクリスマスツリー

NY在住2児の母、アラフォーフォトグラファーのひろこです。もうすぐクリスマスですよ!

我が家では6年ぶりにツリーを出しました。息子を出産してから今年まで、ずっとお蔵入りでした。子供が小さすぎて、オーナメントを引っ張ったりツリーを倒したりするのが怖くて「また来年」「また来年」と延ばし延ばしだったのです。

が、もう下の娘も3歳。ガラスでできたオーナメントを引っ張ってはいけないことも分かる年になりました!

We had not decorated X’mas tree for 6 years. Ever since I had my son, we put this tree in the garage. Why? Well, I cannot stand our little toddlers keep pulling the ornaments away. lol. However, my little one is three-year-old now. She is fully understand that she cannot pull and throw the glass ornaments 😉

20161215-1.jpg

20161206-6.jpg

20161215-3.jpg

20161215-2.jpg

よーく見てみると、へんなものもデコレーションされてる、、、

I spy….clips!

20161206-10.jpg

これはおかしい。

and Doraemon DVD.

20161206-11.jpg

20161206-8.jpg

 

アメリカの家庭では、生のもみの木を買って飾る事が多いけど、虫とか葉っぱとかが怖いチェン家では、嘘ものツリーで十分です。

Here in America, many people buy a real tree to decorate but our family is scared of nature stuff such as leaves, bugs etc…so we are good with faux one.

20161206-9

 

80年代を思わせるイルミネーション、、、息子が学校から帰ると、カーテンを下ろしてディスコ状態で宿題をする、平和な日々です。

I guess the illumination of this tree matches 80’s disco hits. My son pulls down the shades and does his homework. A peaceful everyday routine.

20161206-12.jpg

20161206-13.jpg

 

 

Sibling harmony

6歳と3歳。子供ってどうしていつもゲラゲラ騒ぐのでしょうか!笑い声につられて笑ってしまいます。うるさいうるさいと注意せずに、このうるささを堪能しないとですね。

6 and 3 year-old. They constantly joke around and laugh hard. Instead of yelling at them to make them behave and quiet, I should enjoy this chaotic harmony.

CF_S-41

CF_S-37

CF_S-6

CF_S-47

CF_S-5

CF_S-21

CF_S-13

CF_S-24

 

NYで汗だく七五三屋外フォト

***大切なお知らせ***

着物レンタル&着付けヘアメイクはスタジオ撮影のみのサービスとなります。NY市内での七五三のロケーション撮影は通常のファミリーフォトと同じ扱いになりますので、お客様の方で着付け等ご準備いただきます旨、ご了承ください。NYで七五三スタジオ撮影のお問い合わせはHIROKO PHOTOGRAPHY (hiroko@hirokophotography.com)までお気軽にどうぞ!


こんにちは、ニューヨーク在住のフォトグラファーのひろこです。10月の奇跡的に暑かった日、近所の公園でNY七五三ロケーション撮影をしました。我が子の撮影って何でこんなに難しいの?

息子を学校に迎えに行き、帰宅してから着付け&ヘアメイク、汗ぐっしょりになって草履やらヘアスプレー持参で外出。お猿さんたち、走りまくるわ転けるわ喧嘩するわ泣くわで元気いっぱい。なにこのエネルギー、、、。

A Japanese traditional portrait of my own children. On a hot day in October, I picked my son up from his school and then dressed both of them into these gorgeous kimono for a formal photo session…. or not.

753kimono-54

753kimono-26

ty_s_-1

753kimono-27

753kimono-31

753kimono-33

撮影前半ですでに五歳児「足が痛い〜。お家かえろ〜」。

We just started taking photos and five-year-old complained about his feet hurting already.

753kimono-34

753kimono-35

いつも人差し指をぎゅーっと握って手をつなぎます。こういう瞬間、本当に忘れたくない。

She always holds my index finger very tight when she holds my hand. I don’t want to forget these moments…

753kimono-36

753kimono-39

見返り美人系?笑。まんざらでもないモデルさん。Yep. She is on a roll.

753kimono-37

 

753kimono-44

753kimono-43

753kimono-72

753kimono-73

ty_s_-7

753kimono-108

753kimono-81

753kimono-82

My daughter is wearing an order made Japanese Kanzashi by Lil’s Handmade Garden -Handmade Kanzashi-.  I found her online store through Etsy and soon realized that she was a Japanese mom who lives in Florida. It is very difficult to find a traditional hair piece made from particular fabrics in U.S. so I was ecstatic! 

娘がつけている半くすとお花のちりめんかんざし、なんとMade in USなんです。Etsyで偶然見つけたかんざしを作っているこのお店 Lil’s Handmade Garden -Handmade Kanzashi-.  英語でオーダーメイドのお願いをすると、なんと作っているのはフロリダ在住の日本人女性でした。どおりで感性もデザインも素敵、着物にバッチリ合うわけです。今ピンクバージョンもオーダメイドしています。手元に届くのが待ち遠しい〜。

ty_s_-2

753kimono-91

姐さん、足とじよう。Let’s close your legs.

753kimono-100

ty_s_-8

はーい次は笑顔でいこ〜。Now, let’s smile…

753kimono-104

はーいやっぱりいいや〜。Never mind…

753kimono-109

753kimono-110

七五三おめでとう。すくすく元気に育ってくれて本当にありがとう。私はあなた達ふたりをぎゅーっと抱きしめながら眠る瞬間が大好きです。

Thank you for bringing me the purpose of life. Cuddled to sleep with you guys is the happiest time of the day. I love you two so much.